توضیحات

خرید رمان انگلیسی The Essential Rumi از انتشارات زبان آفرین

کتاب “The Essential Rumi” یکی از محبوب‌ترین و شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های اشعار مولانا به زبان انگلیسی است که توسط کالمن بارکس (Coleman Barks) ترجمه و گردآوری شده است.

✍️ درباره مترجم – کولمن بارکس

کولمن بارکس، استاد ادبیات و شاعر اهل آمریکا است که گرچه زبان فارسی را نمی‌داند، اما با بهره‌گیری از ترجمه‌های اولیه‌ی اساتیدی چون آرتور آربری (A.J. Arberry) و رینولد نیکلسون (R.A. Nicholson)، توانسته است با زبان شاعرانه‌ی خود، روح و پیام اشعار مولانا را به شکل بسیار زیبا و قابل لمس به مخاطب انگلیسی‌زبان منتقل کند.

او با ترجمه‌های آزاد و شاعرانه‌اش، بیشتر تلاش کرده احساس، عرفان و پیام درونی اشعار را منتقل کند تا ترجمه‌ای واژه‌به‌واژه و تحت‌اللفظی ارائه دهد. به همین دلیل، آثار او بیش از آن‌که ترجمه‌ی دقیق متون کلاسیک فارسی باشند، نوعی بازآفرینی مدرن از افکار مولانا در قالب زبان معاصر غربی محسوب می‌شوند.

📖 محتوای کتاب و ساختار

کتاب “The Essential Rumi” شامل مجموعه‌ای از اشعار گلچین‌شده‌ی مولاناست که به صورت موضوعی مرتب شده‌اند و شامل انواع مختلفی از اشعار مانند:

• غزلیات

• رباعیات

• قطعات کوتاه و نثر شاعرانه

اشعار با ترجمه‌ای شاعرانه و لطیف به انگلیسی آورده شده‌اند و بر مفاهیم عرفانی، عشق الهی، سلوک درونی و وحدت هستی تأکید دارند.

🌟 مضامین اصلی کتاب

مولانا شاعری است که شعرش با عشق الهی و عرفان سیراب شده است. در این مجموعه، چند محور اصلی همواره تکرار می‌شود:

• عشق الهی: محور اصلی شعرهای مولاناست. عشقی که انسان را از خودِ محدودش رها می‌کند و به سمت وحدت با حقیقت می‌برد.

• فقدان منِ فردی (فنا): برای رسیدن به خدا، باید از “خود” گذشت. بسیاری از اشعار درباره‌ی ترک نفس و رسیدن به وحدت‌اند.

• مست شدن از حقیقت: شراب در اشعار مولانا نماد معرفت و شور الهی است، نه مستی دنیوی.

• حرکت، دگرگونی و سلوک: اشاره به سفر روحی انسان از ماده به معنا.

• زبان رمزآلود: مولانا از نمادها، تمثیل‌ها و تصاویر ساده‌ی زندگی روزمره (همچون نان، آتش، پرنده، موسیقی) برای بیان عمیق‌ترین مفاهیم استفاده می‌کند.

🌀 سبک زبان و بیان

ترجمه‌ی کولمن بارکس بیشتر به صورت نظم آزاد (Free Verse) و بدون پایبندی به وزن و قافیه سنتی فارسی است. این ترجمه‌ها ساده، روان و در عین حال عمیق و شاعرانه هستند. او به جای ترجمه‌ی مستقیم، سعی کرده روح و پیام عرفانی شعر را حفظ کرده و به زبان امروزی منتقل کند.

🌍 تأثیر فرهنگی

The Essential Rumi نقش مهمی در تبدیل مولانا به یکی از محبوب‌ترین شاعران در غرب ایفا کرده است. مولانا امروزه پرفروش‌ترین شاعر غیرانگلیسی‌زبان در ایالات متحده آمریکا محسوب می‌شود و ترجمه‌های بارکس سهم بزرگی در این محبوبیت دارند.

این کتاب نه‌تنها مورد توجه علاقه‌مندان به ادبیات و شعر است، بلکه در حوزه‌های روان‌شناسی، خودشناسی، معنویت، فلسفه و حتی موسیقی و هنر نیز بسیار تأثیرگذار بوده است.

🗂 مشخصات کتاب:

• نام اصلی: The Essential Rumi

• مترجم: Coleman Barks (با همکاری John Moyne و دیگران)

• نشر: HarperOne

• سال انتشار اولیه: 1995

• تعداد صفحات: حدود 300 تا 400 صفحه (بسته به نسخه)

• زبان: انگلیسی

• در دسترس در قالب‌های: چاپی، دیجیتال (eBook)، صوتی (Audiobook)

✅ جمع‌بندی

“The Essential Rumi” پلی است میان شرق و غرب، عرفان و ادبیات، دل و معنا. این کتاب فرصتی‌ست برای خواننده‌ی غربی که بدون نیاز به دانستن زبان فارسی، بتواند به جوهره‌ی عشق و سلوک عرفانی مولانا نزدیک شود.

اگرچه ترجمه‌ی بارکس دقیق و آکادمیک نیست، اما از نظر زیبایی، احساس، و تأثیر معنوی، شاهکاری‌ست که میلیون‌ها نفر را با جهان مولانا آشنا کرده است.

 همین حالا سفارش دهید

 یک انتخاب حرفه‌ای برای کسانی است که می‌خواهند به سطح پیشرفته زبان انگلیسی برسند و پایه‌ای قوی برای مکالمه، درک مطلب و نوشتن بسازند. با این کتاب، زبان را نه‌تنها یاد می‌گیرید، بلکه در زندگی واقعی به کار می‌برید.

 هم‌اکنون این کتاب را از فروشگاه ما تهیه کنید و یک قدم دیگر به تسلط زبانی نزدیک‌تر شوید!

 سفارش کتاب

هم‌اکنون می‌توانید این کتاب ارزشمند را از فروشگاه ما تهیه کرده و یادگیری زبان انگلیسی را با روشی متفاوت، لذت‌بخش و مؤثر تجربه کنید.