توضیحات

خرید کتاب واژه نامه زبان ایتالیایی به فارسی اسپرسو ESPRESSO 5 از انتشارات زبان آفرین

Espresso 5 Dizionario Italiano–Persiano (واژه‌نامه ایتالیایی–فارسی اسپرسو) مکملی ارزشمند برای کتاب درسی Espresso 5 است. این کتاب به‌صورت دقیق و کاربردی، واژگان، عبارات، اصطلاحات، و ساختارهای زبانی موجود در درس‌های کتاب اصلی را به فارسی ترجمه و توضیح داده است. هدف آن کمک به درک بهتر متن‌ها، تمرین‌ها و مکالمات کتاب اصلی است.

📘 سطح و دامنه آموزشی

کتاب Espresso 5 و در نتیجه این واژه‌نامه، در سطح پیشرفته (C1 تا C2 از چارچوب CEFR) قرار دارد. این سطح برای زبان‌آموزانی است که مراحل اولیه و میانی را پشت سر گذاشته‌اند و می‌خواهند به تسلط کامل در زبان ایتالیایی برسند. واژه‌نامه، واژگان تخصصی‌تر، اصطلاحات فرهنگی، کنایه‌ها و ترکیبات زبانی رایج در گفتار طبیعی ایتالیایی را پوشش می‌دهد.

📖 ساختار و محتوای واژه‌نامه

واژه‌نامه بر اساس ترتیب الفبایی زبان ایتالیایی تنظیم شده و برای هر مدخل شامل اطلاعات زیر است:

1. مدخل اصلی (lemma): واژه به زبان ایتالیایی، همراه با جنسیت (برای اسم‌ها) و صرف (برای افعال).

2. تلفظ و شکل‌های صرفی: در صورت لزوم، شکل‌های جمع، گذشته و صرف‌های نامنظم نیز آورده شده‌اند.

3. معادل فارسی: ترجمه دقیق و طبیعی هر واژه به فارسی.

4. کاربرد و مثال: در موارد پرکاربرد، جمله یا عبارتی از متن کتاب Espresso آورده می‌شود تا زبان‌آموز با کاربرد واقعی آن آشنا شود.

5. توضیحات دستوری: توضیحات کوتاه درباره نکات گرامری، پیش‌پندها (preposizioni)، و ترکیبات ثابت.

6. اصطلاحات و تعبیرات رایج: شامل idiomi و espressioni comuni که در زبان محاوره‌ای یا متون روزمره به کار می‌روند.

🧩 ویژگی‌های آموزشی و مزایا

• هماهنگ با کتاب درسی: هر واژه دقیقاً بر اساس ترتیب و درس‌های کتاب اصلی Espresso 5 تنظیم شده است.

• ترجمه روان و دقیق: ترجمه‌ها توسط مدرسان دوزبانه ایتالیایی–فارسی انجام شده تا هم از نظر معنایی و هم از نظر فرهنگی صحیح باشند.

• پوشش واژگان پیشرفته: شامل واژگان علمی، فرهنگی، و ادبی که در سطح C1 و C2 آموزش داده می‌شود.

• قابل استفاده مستقل: حتی بدون کتاب اصلی، این واژه‌نامه می‌تواند برای دانشجویان زبان ایتالیایی، مترجمان، و علاقه‌مندان به مطالعات زبان مفید باشد.

• کاربرد در آزمون‌ها: به‌ویژه برای داوطلبان آزمون‌های بین‌المللی مانند CELI و CILS بسیار مفید است.

📚 درباره مجموعه ESPRESSO

مجموعه Espresso یکی از معروف‌ترین و پرفروش‌ترین دوره‌های آموزش زبان ایتالیایی است که توسط انتشارات Alma Edizioni در ایتالیا منتشر شده است. هر سطح شامل:

• کتاب درسی (Libro dello studente)

• کتاب تمرین (Esercizi)

• فایل‌های شنیداری

• راهنمای معلم

• و واژه‌نامه (Dizionario)

می‌باشد. این مجموعه در دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش زبان ایتالیایی در سراسر جهان مورد استفاده قرار می‌گیرد.

🧠 مخاطبان اصلی

• زبان‌آموزان سطح پیشرفته ایتالیایی

• دانشجویان رشته زبان و ادبیات ایتالیایی

• مترجمان و پژوهشگران حوزه مطالعات ایتالیا

• علاقه‌مندان به فرهنگ و زبان ایتالیایی

📍 اطلاعات فنی احتمالی کتاب

• عنوان: Dizionario Italiano–Persiano ESPRESSO 5

• زبان‌ها: ایتالیایی – فارسی

• سطح: پیشرفته (C1–C2)

• ناشر: معمولاً با همکاری Alma Edizioni و ناشر فارسی‌زبان (مثل انتشارات سمت یا نشر دانشیار)

• تعداد صفحات: حدود 200 تا 300 صفحه

• ویراستار علمی: استادان زبان ایتالیایی دانشگاه تهران یا علامه طباطبایی (در نسخه‌های فارسی)