توضیحات
خرید در آمدی بر شیوه های نقد ادبی ترجمه دکتر علیرضا فرحبخش از انتشارات زبان آفرین
کتاب «درآمدی بر شیوههای نقد ادبی» ترجمهی دکتر علیرضا فرحبخش یکی از منابع ارزشمند در حوزهی نظریه و نقد ادبی است که با زبانی دقیق، روشن و در عین حال دانشگاهی، به معرفی جریانها و مکاتب مهم نقد در قرن بیستم و پس از آن میپردازد. اهمیت این اثر در آن است که خوانندهی فارسیزبان را با دنیای متنوعی از دیدگاهها و ابزارهای تحلیل متن ادبی آشنا میکند و بدین ترتیب بستری فراهم میآورد تا فهم و تفسیر آثار ادبی از سطح لذت زیباییشناختی صرف فراتر رود و در چارچوبهای علمی و نظری مورد بررسی قرار گیرد.
مقدمه
نقد ادبی در معنای مدرن خود دیگر صرفاً داوری بر خوب یا بد بودن یک اثر نیست، بلکه بهمثابهی مجموعهای از روشها، چارچوبها و نظریهها عمل میکند که به کمک آنها میتوان ابعاد گوناگون متن را تحلیل کرد. هر مکتب نقد، از زاویهای خاص به متن مینگرد و جنبهای ویژه را برجسته میسازد: برای مثال، نقد فرمالیستی ساختار و زبان را در مرکز توجه قرار میدهد، نقد روانکاوانه به ضمیر ناخودآگاه و لایههای روانی مؤلف یا شخصیتها میپردازد، نقد مارکسیستی روابط قدرت و طبقه را آشکار میسازد، و نقد فمینیستی بر جایگاه جنسیت و بازنمایی زنان در متن تأکید میکند.
کتاب «درآمدی بر شیوههای نقد ادبی» با هدف ارائهی تصویری جامع از این طیف وسیع مکاتب نوشته شده و ترجمهی دکتر فرحبخش آن را به اثری خواندنی و آموزنده برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقهمندان ادبیات تبدیل کرده است. مترجم با دقت در برگردان مفاهیم کلیدی و نیز افزودن توضیحات تکمیلی، زمینهای فراهم آورده تا مخاطب فارسی بتواند ارتباطی عمیقتر با مفاهیم پیچیده برقرار کند.
محتوای کتاب
این کتاب به معرفی و توضیح مکاتب و شیوههای گوناگون نقد میپردازد که از جمله میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
-
نقد فرمالیستی و ساختارگرایی: توجه به شکل، زبان و نظام نشانهای متن.
-
نقد روانکاوانه: تحلیل شخصیتها، مؤلف و فرآیند خواندن از منظر نظریات فروید و لاکان.
-
نقد مارکسیستی: کشف لایههای ایدئولوژیک، طبقه و اقتصاد سیاسی در متن.
-
نقد فمینیستی: واکاوی نقش جنسیت و نقد نگاه مردسالارانه در ادبیات.
-
نقد پساساختارگرا و شالودهشکنانه: تردید در معانی ثابت و کاوش در تکثر معنا.
-
نقد پسااستعماری: بررسی مناسبات قدرت میان فرهنگ مسلط و فرهنگهای بهحاشیهراندهشده.
-
نقد جدید (New Criticism): تمرکز بر خود متن و عناصر درونی آن، مستقل از مؤلف و تاریخ.
هر فصل علاوه بر معرفی تاریخی مکتب مربوطه، اصول نظری و رویکردهای عملی آن را توضیح میدهد و سپس نمونههایی از تحلیل متون ارائه میکند تا خواننده بتواند نحوهی کاربرد هر شیوه را در عمل ببیند.
اهمیت اثر
اهمیت این کتاب در چند نکته اساسی است:
-
جامعیت: تقریباً تمامی مکاتب مهم نقد ادبی قرن بیستم در آن معرفی شدهاند.
-
زبان روان و علمی: مترجم کوشیده است مفاهیم پیچیده را به زبان قابل فهم بیان کند.
-
کاربردی بودن: علاوه بر نظریه، شیوهی عملی تحلیل متون نیز توضیح داده شده است.
-
پل ارتباطی با ادبیات جهان: این اثر کمک میکند خوانندهی ایرانی بتواند آثار ادبی فارسی و جهانی را در پرتو نظریههای مدرن بخواند.
جمعبندی
کتاب «درآمدی بر شیوههای نقد ادبی» ترجمه دکتر علیرضا فرحبخش، نه تنها مدخلی برای ورود به جهان متنوع نقد ادبی است، بلکه راهنمایی است برای کسانی که میخواهند نگاهی تحلیلی، آگاهانه و چندجانبه به متون ادبی داشته باشند. ارزش اصلی این اثر در آن است که خواننده را از محدودهی برداشتهای سطحی فراتر میبرد و او را مجهز به ابزاری نظری و عملی میسازد تا بتواند متنی ادبی را در پیوند با زبان، تاریخ، روان، سیاست، فرهنگ و جامعه بخواند و بازتفسیر کند.
هنوز بررسیای ثبت نشده است.