توضیحات
خرید کتاب اصطلاحات پر کاربرد در زبان انگلیسی ترجمه سروش تائب چوبری از انتشارات زبان آفرین
زبان انگلیسی تنها مجموعهای از واژگان و قواعد دستوری نیست، بلکه شبکهای گسترده از اصطلاحات، ترکیبات و عبارات خاص است که در مکالمات روزمره، رسانهها، ادبیات و حتی محیطهای کاری و تحصیلی بهکار میرود. بسیاری از زبانآموزان با وجود تسلط نسبی بر واژگان و دستور زبان، در مواجهه با اصطلاحات عامیانه و پرکاربرد دچار مشکل میشوند؛ زیرا معنای این اصطلاحات غالباً فراتر از ترجمهی لغوی آنهاست و بهصورت معنای مجازی یا فرهنگی به کار میرود. به همین دلیل یادگیری اصطلاحات انگلیسی نقش مهمی در درک عمیقتر زبان و توانایی برقراری ارتباط طبیعیتر دارد.
کتاب «اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی» ترجمهی سروش تائب چوبری دقیقاً با همین هدف تدوین و ترجمه شده است. این کتاب با گردآوری مجموعهای از پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی، همراه با معادل فارسی و توضیحات روشن، بستری فراهم میکند تا زبانآموزان بتوانند دانش خود را فراتر از سطح لغات و قواعد ببرند و درک واقعیتری از زبان پیدا کنند. مقدمهی مترجم نیز نشان میدهد که هدف او صرفاً ترجمهی خشک اصطلاحات نبوده، بلکه تلاش کرده است با ارائهی مثالها و معادلهای فرهنگی، پلی میان زبان انگلیسی و فارسی ایجاد کند.
معرفی کتاب
این اثر شامل مجموعهای غنی از اصطلاحات متداول زبان انگلیسی است که در موقعیتهای مختلف زندگی روزمره، فیلمها، موسیقی، گفتوگوهای غیررسمی و حتی در مکاتبات کاری به کار میرود. مترجم، سروش تائب چوبری، با نثری روان و ساده اصطلاحات را برگردانده و توضیحات لازم را برای درک بهتر هر عبارت ارائه کرده است. کتاب به گونهای طراحی شده است که زبانآموز با مطالعهی هر بخش بتواند چند اصطلاح جدید بیاموزد و بلافاصله آنها را در مکالمات خود به کار گیرد.
ساختار و محتوای کتاب
کتاب بهطور معمول در قالب چند بخش اصلی تنظیم شده است:
-
فهرست اصطلاحات موضوعی: اصطلاحات بر اساس موضوعاتی مانند روابط اجتماعی، کار و تحصیل، سفر، احساسات، ورزش و سرگرمی دستهبندی شدهاند.
-
معادل فارسی دقیق: برای هر اصطلاح، نزدیکترین معادل فارسی یا توضیح معنایی آورده شده تا زبانآموز بتواند مفهوم آن را در بافت درست بفهمد.
-
جملههای نمونه: هر اصطلاح همراه با مثالهای واقعی و کاربردی ارائه میشود.
-
توضیح کاربردی و فرهنگی: در بسیاری از موارد مترجم تلاش کرده است تا نکات ظریف فرهنگی و معنایی را توضیح دهد؛ چرا که بعضی اصطلاحات تنها در یک بافت خاص معنا پیدا میکنند.
-
تمرین و بازبینی: برخی بخشها شامل تمرینهایی برای تثبیت اصطلاحات و کمک به یادآوری آسانتر آنها هستند.
ویژگیهای برجسته کتاب
-
کاربردی بودن اصطلاحات: اصطلاحات انتخابشده از میان پرکاربردترینها هستند و زبانآموز با یادگیری آنها میتواند مکالمات طبیعیتری داشته باشد.
-
ترجمهی روان و قابلفهم: مترجم اصطلاحات را با زبانی ساده و روان به فارسی برگردانده است، بهگونهای که برای همهی سطوح قابل درک باشد.
-
نمونههای واقعی: جملههای نمونه به زبانآموز کمک میکنند تا اصطلاحات را نه بهصورت جداگانه، بلکه در بستر واقعی زبان بیاموزد.
-
ایجاد انگیزه در یادگیری: استفاده از اصطلاحات جذاب و گاه طنزآمیز باعث میشود زبانآموز احساس نزدیکی بیشتری با زبان انگلیسی پیدا کند.
اهمیت و تأثیر کتاب
یادگیری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی باعث میشود زبانآموز نهتنها معنای کلمات، بلکه روح زبان را درک کند. بسیاری از مواقع، دانستن یک اصطلاح میتواند به جای چند جمله توضیح، پیام موردنظر را منتقل کند. به همین دلیل، کتاب سروش تائب چوبری بهویژه برای کسانی که قصد دارند مهارت مکالمهی خود را تقویت کنند یا درک بهتری از فیلمها و مکالمات روزمره داشته باشند، بسیار ارزشمند است.
جمعبندی
کتاب «اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی» ترجمهی سروش تائب چوبری منبعی ارزشمند برای همهی زبانآموزانی است که میخواهند زبان انگلیسی را فراتر از حد رسمی و آکادمیک بیاموزند. این کتاب با گردآوری اصطلاحات مهم، ارائهی معادلهای دقیق فارسی و مثالهای واقعی، راهی ساده و لذتبخش برای یادگیری اصطلاحات فراهم کرده است. خواندن و تمرین مستمر اصطلاحات این کتاب، نهتنها باعث افزایش دایرهی واژگان میشود بلکه اعتمادبهنفس زبانآموز را در مکالمههای واقعی نیز بهطور چشمگیری بالا میبرد.
هنوز بررسیای ثبت نشده است.