توضیحات

خرید کتاب رباعیات خیام آلمانی به فارسی (دکتر علی رجایی) از انتشارات زبان آفرین

Omar Khayyam کتاب عمر خیام، اسطوره سرنوشت با ترجمه فارسی-آلمانی توسط دکتر علی رجایی منتشر شده است. این اثر شامل رباعیات خیام به زبان فارسی و ترجمه آلمانی آن‌ها است. کتاب در سال ۱۳۹۴ توسط انتشارات مهر کتیبه در اراک منتشر شده و دارای ۱۴۶ صفحه است.

در این کتاب، دکتر علی رجایی با بهره‌گیری از جدیدترین نسخه‌های تصحیح‌شده رباعیات خیام و چندین ترجمه آلمانی، اثری دوزبانه ارائه داده است. این رویکرد به خوانندگان امکان می‌دهد تا با مقایسه نسخه‌های مختلف، درک عمیق‌تری از اشعار خیام به دست آورند.

کتاب «عمر خیام، اسطوره سرنوشت» اثر دکتر علی رجایی یک نسخه دوزبانه از رباعیات خیام به زبان‌های فارسی و آلمانی است. این کتاب در سال ۱۳۹۴ توسط انتشارات مهر کتیبه منتشر شده و حدود ۱۴۶ صفحه دارد.

ویژگی‌های برجسته‌ی این اثر:

• شامل برگزیده‌ای از رباعیات اصیل خیام است.

• ترجمه‌ی آلمانی توسط خود دکتر رجایی یا با همکاری منابع معتبر انجام شده است.

• هدف اصلی آن آشنایی بهتر خوانندگان آلمانی‌زبان با عمق فلسفی و زیبایی ادبی اشعار خیام است.

• در کنار ترجمه، تفسیر و تحلیل فرهنگی-ادبی نیز ارائه شده.

دکتر علی رجایی دانشیار بازنشسته گروه زبان و ادبیات انگلیسی در دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی دانشگاه اراک است. وی در زمینه‌های زبان‌شناسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه ادبی فعالیت‌های پژوهشی متعددی داشته است.

نامبرده مدتی در دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه تهران و دانشگاه اصفهان به تدریس زبان و ادبیات آلمانی اشتغال داشته . ایشان در سالهای 1386 تا 1392 عضو فعال شورای اسلامی کلانشهر اراک بوده است.

با سفر های متعدد به کشور های مختلف جهان و با دیدگاه های جهانی و فرامرزی علاقه خاصی به فرهنگ ادبیات و ادیان مختلف جهانی دارد. مهم ترین زمینه فعالیت های علمی وی در خصوص ادبیات جهانی و ادبیات تطبیقی است.