توضیحات

خرید رمان انگلیسی My grandmother asked me to tell you she is sorry از انتشارارت زبان آفرین

رمان My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry نوشته‌ی نویسنده‌ی سوئدی فردریک بکمن (Fredrik Backman) یکی از آثار شناخته‌شده و محبوب ادبیات معاصر است که نخستین بار در سال ۲۰۱۳ به زبان سوئدی منتشر شد و سپس به زبان‌های مختلف از جمله انگلیسی ترجمه شد. این رمان، مانند سایر آثار بکمن، ترکیبی از طنز، احساسات عمیق انسانی، و نگاه انتقادی به روابط خانوادگی و اجتماعی را در خود دارد.

مقدمه‌ای بر جهان داستان

داستان درباره‌ی السا، دختری هفت‌ساله‌ی خاص و متفاوت است که با همسالانش فرق می‌کند. او کودکی باهوش، عجیب، و در عین حال تنهاست. تنها پناه و بهترین دوستش مادربزرگ است؛ زنی عجیب، سرکش، و غیرقابل‌پیش‌بینی که همواره در دنیایی سرشار از قصه‌ها و افسانه‌های خیالی با نوه‌اش زندگی می‌کند. مادربزرگ برای او قصه‌هایی از سرزمین‌های جادویی تعریف می‌کند تا به او بیاموزد چگونه با دنیا کنار بیاید.

با این حال، وقتی مادربزرگ می‌میرد، ماجراجویی تازه‌ای آغاز می‌شود: او برای السا نامه‌هایی بر جای می‌گذارد که باید به همسایگان و افراد مختلف برساند. این نامه‌ها در واقع نوعی عذرخواهی از سوی مادربزرگ است؛ عذرخواهی‌هایی که رازهای گذشته را آشکار می‌سازد و ارتباط السا را با جامعه‌ای که تا آن زمان از آن دور بوده، عمیق‌تر می‌کند.

درون‌مایه‌ها و مضامین

رمان پر است از موضوعاتی که با زندگی روزمره‌ی انسان‌ها پیوند دارد:

• رابطه‌ی میان نسل‌ها: تقابل نگاه کودکانه‌ی السا با دنیای بزرگسالان، و پیوند عاطفی عمیق او با مادربزرگ.

• پذیرش تفاوت‌ها: السا کودکی متفاوت است و همین تفاوت، به موضوعی محوری برای درک و همدلی بدل می‌شود.

• قدرت قصه‌گویی: داستان‌های خیالی مادربزرگ نه تنها سرگرمی، بلکه ابزاری برای درک واقعیت‌های دشوار زندگی هستند.

• بخشایش و آشتی: نامه‌های عذرخواهی به‌نوعی بازسازی روابط شکسته و فرصتی برای صلح و آرامش است.

سبک نگارش

بکمن در این رمان مانند آثار دیگرش از ترکیب طنز، واقع‌گرایی جادویی، و لحظات عاطفی بهره می‌برد. او توانسته به‌سادگی زبانی کودکانه را با اندیشه‌های فلسفی و عمیق پیوند بزند. خواننده همزمان می‌خندد، اشک می‌ریزد و به فکر فرو می‌رود. شخصیت‌ها با تمام نقص‌ها و کاستی‌هایشان واقعی و باورپذیر به نظر می‌رسند.

جایگاه در ادبیات معاصر

این رمان توانست در مدت کوتاهی توجه مخاطبان جهانی را جلب کند و بکمن را به‌عنوان یکی از نویسندگان پرطرفدار ادبیات معاصر معرفی نماید. بسیاری از خوانندگان، به‌ویژه کسانی که به داستان‌های خانوادگی، پر از احساس و در عین حال آموزنده علاقه‌مندند، این اثر را با گرمی پذیرفته‌اند.