توضیحات

خرید کتاب دیکشنری ژاپنی The Dictionary of Intermediate Japanese Grammar از انتشارات زبان آفرین

Dictionary of Japanese Grammar  در مسیر یادگیری زبان ژاپنی، یکی از مهم‌ترین و درعین‌حال پیچیده‌ترین بخش‌ها، دستور زبان (گرامر) است. برخلاف بسیاری از زبان‌های اروپایی، دستور زبان ژاپنی ساختار خاص، منحصر به فرد و گاه بسیار متفاوتی نسبت به زبان‌های هندواروپایی دارد. یادگیری گرامر ژاپنی نه تنها برای درک جملات، بلکه برای بیان دقیق مقصود، نوشتار آکادمیک، و فهم متون رسمی و غیررسمی ضروری است.

در این مسیر، مجموعه سه‌گانه‌ای از کتاب‌های دایرة‌المعارف‌گونه تحت عنوان “Dictionary of Japanese Grammar” به‌عنوان یکی از کامل‌ترین و علمی‌ترین منابع یادگیری گرامر ژاپنی شناخته می‌شود.

در این معرفی، تمرکز ما بر جلد دوم این مجموعه، یعنی: The Dictionary of Intermediate Japanese Grammar خواهد بود؛ کتابی که برای زبان‌آموزان سطح متوسط طراحی شده و پلی مؤثر بین مفاهیم ابتدایی و پیشرفته گرامر ژاپنی است.

📘 درباره مجموعه

کتاب‌های گرامر ژاپنی اثر ماکینو و تسوتسویی شامل سه جلد اصلی هستند:

1. Basic Grammar (سطح مبتدی)

2. Intermediate Grammar (سطح متوسط)

3. Advanced Grammar (سطح پیشرفته)

جلد دوم که موضوع این معرفی است، به‌ویژه برای زبان‌آموزانی نوشته شده که سطح N3 یا N2 در آزمون زبان ژاپنی JLPT را هدف قرار داده‌اند و به دنبال درک عمیق‌تر از ساختارهای گرامری پیچیده‌تر هستند.

🔍 محتوای کتاب به‌صورت ساختاری

1. مقدمه علمی

کتاب با مقدمه‌ای دقیق از نحوه کار با آن، تفاوت میان دستورهای سطح ابتدایی و متوسط، و مفاهیم کلیدی گرامر شروع می‌شود.

2. مداخل گرامری مرتب‌شده بر اساس الفبا (روماجی)

هر مدخل شامل اطلاعات زیر است:

• ساختار گرامری دقیق

• نقش آن در جمله (حرف اضافه، قید، فعل کمکی و غیره)

• ترجمه تقریبی و معنای عمومی

• مثال‌های ژاپنی با ترجمه انگلیسی

• نکات کاربردی، تفاوت‌ها با ساختارهای مشابه و هشدارهای رایج

• توضیح‌های دقیق درباره موقعیت‌های کاربرد

3. ضمیمه‌ها و فهرست‌ها

• فهرست بر اساس ساختارهای گرامری

• نمودارهای توضیحی برای درک بهتر

• پیوست‌های آموزشی درباره فعل‌های ترکیبی و صرف‌های خاص

✨ ویژگی‌های برجسته کتاب

🔹 جامعیت علمی:
کتاب حاصل کار دو استاد برجسته زبان ژاپنی است که سال‌ها در دانشگاه‌های آمریکا و ژاپن تدریس کرده‌اند. مطالب آن بر اساس منابع دانشگاهی و گفتار بومی ژاپنی‌ها طراحی شده است.

🔹 مثال‌های فراوان:
برای هر ساختار گرامری، چندین جمله کاربردی با ترجمه انگلیسی ارائه شده است تا زبان‌آموز درک عملی از مفهوم پیدا کند.

🔹 مقایسه ساختارها:
در مواردی که چند ساختار مشابه وجود دارند (مثلاً 〜ように در مقابل 〜ために)، تفاوت‌های معنایی، نحوی و کاربردی آن‌ها با دقت توضیح داده شده است.

🔹 زبان ساده و روشن برای غیرژاپنی‌ها:
تمامی توضیحات به زبان انگلیسی روان نوشته شده‌اند، بدون آن‌که دقت علمی قربانی شود.

📚 چند نمونه ساختار گرامری در کتاب

این ساختارها اغلب در مقالات، مکاتبات رسمی، اخبار و گفتارهای رسمی دیده می‌شوند.

🎓 مناسب چه افرادی است؟

• زبان‌آموزان سطح متوسط و بالاتر که قصد شرکت در آزمون‌های بین‌المللی مانند JLPT N3/N2 دارند؛

• دانشجویان رشته‌های زبان و ادبیات ژاپنی، مطالعات شرق آسیا یا مترجمی زبان ژاپنی؛

• علاقه‌مندان به ترجمه متون ژاپنی و کسانی که می‌خواهند زبان ژاپنی را نه‌فقط برای مکالمه روزمره بلکه برای درک متون عمیق‌تر بیاموزند؛

• مدرسان زبان ژاپنی که به دنبال یک منبع مرجع برای تدریس هستند.

⚖️ نقاط قوت و محدودیت‌ها

✅ نقاط قوت:

• دسته‌بندی الفبایی و دسترسی سریع

• دقت علمی و مثال‌های زیاد

• پوشش ساختارهایی که در منابع دیگر یافت نمی‌شود

• طراحی مناسب برای خودخوانی

❗ محدودیت‌ها:

• فاقد توضیح به زبان فارسی (زبان کتاب انگلیسی است)

• طراحی‌شده برای مخاطبان آشنا با اصول ابتدایی زبان ژاپنی

• برای سطح کاملاً مبتدی پیشنهاد نمی‌شود

🏁 جمع‌بندی نهایی

Dictionary of Intermediate Japanese Grammar یکی از بهترین منابع آموزش گرامر ژاپنی در سطح متوسط به‌حساب می‌آید. این کتاب نه‌تنها به بررسی دقیق ساختارهای گرامری می‌پردازد، بلکه دیدگاه ژرف‌تری درباره‌ی کاربرد زبان در بافت‌های گوناگون به خواننده ارائه می‌دهد. اگر به‌دنبال یادگیری دقیق، علمی و کاربردی زبان ژاپنی هستید، این کتاب گامی اساسی در مسیر تسلط شما خواهد بود.

هم‌اکنون این کتاب را از فروشگاه ما تهیه کنید و یک قدم دیگر به تسلط زبان ژاپنی نزدیک‌تر شوید!

 سفارش کتاب

هم‌اکنون می‌توانید این کتاب ارزشمند را از فروشگاه ما تهیه کرده و یادگیری زبان ژاپنی را با روشی متفاوت، لذت‌بخش و مؤثر تجربه کنید.