توضیحات

خرید کتاب زبان چینی Dirty Chinese از انتشارات زبان آفرین

Dirty Chinese در مسیر یادگیری زبان‌های خارجی، به‌ویژه زبان‌هایی همچون چینی ماندارین که دارای ساختار متفاوتی نسبت به زبان فارسی است، بسیاری از زبان‌آموزان پس از گذراندن دوره‌های رسمی، با چالش بزرگی مواجه می‌شوند: تفاوت میان زبان رسمی (کتاب‌درسی) و زبان گفتاری واقعی در میان مردم بومی.

کتاب Dirty Chinese: Everyday Slang from “What’s Up?” to “F*%# Of دقیقاً برای پاسخ به همین نیاز طراحی شده است. این اثر با هدف آشنایی زبان‌آموز با اصطلاحات رایج، کاربردی، و غیررسمی در زبان چینی تدوین شده و محتوای آن به شیوه‌ای ساده، کاربردی و روزمره ارائه می‌شود.

ساختار و محتوای کتاب

این کتاب در قالبی قابل فهم و جذاب، مجموعه‌ای از اصطلاحات محاوره‌ای، گفت‌وگوهای روزمره، و عبارات غیررسمی را به زبان چینی ماندارین (همراه با پین‌یین برای تلفظ صحیح) به خواننده آموزش می‌دهد. مطالب کتاب در قالب موضوعات گوناگون دسته‌بندی شده‌اند، از جمله:

• آشنایی و احوال‌پرسی

• خرید و تعامل با فروشنده‌ها

• سفر و حمل‌ونقل شهری

• تعامل در رستوران‌ها و کافه‌ها

• گفت‌وگو با دوستان و همکاران

• تعامل در محیط‌های اجتماعی و عمومی

هدف این است که زبان‌آموز بتواند در موقعیت‌های واقعی زندگی، خارج از کلاس درس، با اصطلاحات و زبان گفتاری چینی آشنا شود و درک بهتر و عمیق‌تری از فرهنگ ارتباطی مردم چین پیدا کند.

ویژگی‌های اصلی کتاب

✅ مناسب برای زبان‌آموزان سطح متوسط و پیشرفته
کتاب به‌گونه‌ای تدوین شده که برای افرادی که آشنایی اولیه با زبان چینی دارند، قابل استفاده و مفید باشد.

✅ همراه با ترجمه و تلفظ (پین‌یین)
تمامی عبارات و جملات همراه با تلفظ لاتین استاندارد (پین‌یین) هستند تا یادگیری تلفظ نیز به‌درستی انجام شود.

✅ نکات فرهنگی همراه با توضیحات
بسیاری از اصطلاحات محلی در چین ریشه در باورها و فرهنگ عامه دارند. نویسندگان کتاب با دقت به شرح این مفاهیم پرداخته‌اند تا خواننده با زمینه فرهنگی هر عبارت نیز آشنا شود.

✅ قابل استفاده برای سفر، تحصیل یا کار در چین
برای افرادی که قصد سفر، تحصیل، یا فعالیت تجاری در کشور چین را دارند، دانستن زبان غیررسمی و کاربردی، در کنار زبان رسمی، اهمیت بالایی دارد. این کتاب یکی از منابع کم‌نظیر در این زمینه محسوب می‌شود.

نویسندگان کتاب

نویسندگان این کتاب، «مت کولمن» و «ادموند بکهوس»، هر دو دارای سابقه تدریس و زندگی در چین هستند و با فرهنگ محاوره‌ای و زبان روزمره مردم چین به‌خوبی آشنایی دارند. تجربه زیسته این نویسندگان، موجب شده تا محتوای کتاب بر اساس موقعیت‌های واقعی و تجربه‌شده نگاشته شود.

تفاوت این کتاب با منابع آموزشی دیگر

در بسیاری از منابع آموزش زبان چینی، تمرکز صرفاً بر دستور زبان رسمی، واژگان سطح بالا و کاربردهای محدود کلاس‌درسی است. اما این کتاب، دیدگاهی متفاوت را ارائه می‌کند:

• زبان‌آموز می‌آموزد مردم در مکالمات روزمره چگونه صحبت می‌کنند.

• به تفاوت میان گفتار رسمی (در کلاس یا رسانه‌ها) و گفتار عامیانه توجه می‌شود.

• زبان‌آموز با سبک‌های مختلف بیانی (دوستانه، خودمانی، تعارف‌آمیز یا ساده‌لوحانه) آشنا می‌شود.

این مهارت‌ها در سفر و زندگی واقعی به زبان‌آموز کمک می‌کنند تا نه‌تنها بهتر متوجه دیگران شود، بلکه خود نیز بتواند به‌شکلی طبیعی‌تر ارتباط برقرار کند.

نکته اخلاقی و فرهنگی

اگرچه نام کتاب ممکن است به‌ظاهر جنبه‌های غیررسمی یا طنز داشته باشد، اما محتوای آن در راستای شناخت بهتر فرهنگ زبانی یک ملت است. طبیعتاً مانند هر منبع آموزش زبان دیگر، استفاده از عبارات باید متناسب با جایگاه فرهنگی، محیط، و احترام متقابل باشد. این کتاب به هیچ‌وجه در جهت ترویج زبان ناپسند یا غیراخلاقی تدوین نشده، بلکه نوعی ابزار برای شناخت دقیق‌تر تفاوت میان زبان رسمی و زبان گفتاری واقعی در چین است.

نتیجه‌گیری

در مجموع، کتاب «Dirty Chinese» یک منبع ارزشمند برای آن دسته از زبان‌آموزانی است که به‌دنبال یادگیری زبان در بستر واقعی، طبیعی و گفتاری هستند. این کتاب، با کنار زدن فاصله میان کلاس و جامعه، به شما می‌آموزد چگونه با مردم چین به زبانی صمیمی و قابل درک گفت‌وگو کنید.

در کنار منابع رسمی، این کتاب می‌تواند به‌عنوان مکملی کاربردی در ارتقاء مهارت‌های گفتاری و شنیداری شما بسیار مفید واقع شود.

 هم‌اکنون این کتاب را از فروشگاه ما تهیه کنید و یک قدم دیگر به تسلط زبان چیینی نزدیک‌تر شوید!

 سفارش کتاب

هم‌اکنون می‌توانید این کتاب ارزشمند را از فروشگاه ما تهیه کرده و یادگیری زبان چینی را با روشی متفاوت، لذت‌بخش و مؤثر تجربه کنید