توضیحات

خرید کتاب فرانسوی قدیم Edito C1 از انتشارات زبان آفرین

کتاب Édito C1 – 2e Édition از برجسته‌ترین و به‌روزترین منابع آموزش زبان فرانسه برای غیرزبان‌مادری‌ها است؛ اثری جامع، هدفمند و فرهنگی که با نگرشی نو در آموزش زبان، به ویژه برای قرن بیست‌ویکم، طراحی شده است. این کتاب نه تنها یک منبع درسی، بلکه تجربه‌ای زبانی و فرهنگی است که به زبان‌آموز کمک می‌کند تا در مسیر یادگیری زبان فرانسه، هم‌زمان به درک عمیق‌تری از دنیای فرانکوفونی، ارزش‌های انسانی و اندیشه‌های معاصر دست یابد.

مقدمه‌ای بر فلسفه و نگاه آموزشی کتاب Édito – ویرایش دوم

در روزگاری که زبان دیگر تنها ابزار ارتباط نیست، بلکه پلی است برای پیوند فرهنگ‌ها، اندیشه‌ها و ملت‌ها، کتاب Édito در ویرایش دوم خود گامی بزرگ در جهت آموزش زبانی زنده، واقعی و انسانی برداشته است.

ویرایش دوم این مجموعه با آگاهی از نیازهای نوین زبان‌آموزان و تغییرات سریع در جوامع معاصر طراحی شده است. در این چاپ جدید، آموزش زبان از حالت سنتیِ حفظ واژگان و قواعد بیرون آمده و به فرایندی پویا، تعاملی و چندبُعدی تبدیل شده است. زبان‌آموز در این مسیر نه صرفاً شنونده‌ای منفعل، بلکه کنشگری فعال است که در هر درس، معنا می‌آفریند، موقعیت‌های ارتباطی را تجربه می‌کند و از طریق زبان، با فرهنگ و تفکر فرانسوی آشنا می‌شود.

کتاب Édito در ویرایش دوم خود بر پایه‌ی دو اصل بنیادین بنا شده است:

1. رویکرد ارتباطی (Approche communicative)، که هدف آن ایجاد توانایی در برقراری ارتباط واقعی در زندگی روزمره است.

2. رویکرد عمل‌محور (Approche actionnelle)، که بر این باور است یادگیری زمانی پایدار می‌شود که زبان‌آموز از طریق انجام فعالیت‌ها و پروژه‌های واقعی در فرایند یادگیری مشارکت داشته باشد.

ساختار کلی و ویژگی‌های ویرایش دوم (2e Édition)

ویرایش دوم مجموعه‌ی Édito حاصل بازنگری کامل در ساختار آموزشی، محتوا و طراحی گرافیکی است. هدف آن، بهبود تجربه‌ی یادگیری و هماهنگی بیشتر با چارچوب اروپایی مشترک مرجع زبان‌ها (CECR) است. در این نسخه، همه چیز از پایه بازآفرینی شده تا یادگیری زبان فرانسه برای زبان‌آموزان امروزی طبیعی‌تر، دل‌پذیرتر و اثربخش‌تر باشد.

۱. ساختار درس‌ها و نظم آموزشی

هر سطح از مجموعه شامل چندین Unité (واحد درسی) است. هر واحد با موضوعی جذاب و مرتبط با دنیای واقعی آغاز می‌شود و از بخش‌های زیر تشکیل شده است:

• Découverte: بخش آغازین که زبان‌آموز را از طریق گفت‌وگو، تصویر یا متن به فضای درس وارد می‌کند.

• Grammaire et Lexique: ارائه‌ی دستور زبان و واژگان در بستر کاربردی، نه به صورت مجرد.

• Communication: تمرین‌های گفتاری و نوشتاری برای تقویت توانایی تعامل واقعی.

• Culture et Société: آشنایی با جنبه‌های فرهنگی، اجتماعی و تمدنی جهان فرانسه و کشورهای فرانسوی‌زبان.

این ساختار منظم و تدریجی باعث می‌شود زبان‌آموز بتواند در هر مرحله، آموخته‌های خود را به‌طور طبیعی درک و به کار گیرد.

۲. محتوای به‌روز و بازتاب‌دهنده‌ی جامعه‌ی امروز فرانسه

در چاپ دوم، تمامی متون، گفتگوها و تصاویر با توجه به تحولات فرهنگی، اجتماعی و زبانی فرانسه‌ی معاصر بازنگری شده‌اند. موضوعاتی چون رسانه‌های دیجیتال، محیط زیست، روابط اجتماعی، تحولات شهری، هنر معاصر و شیوه‌های نوین ارتباط در این نسخه گنجانده شده‌اند.
زبان‌آموز در هر درس با واقعیت‌های زنده‌ی جامعه‌ی فرانسوی روبه‌رو می‌شود و می‌آموزد که زبان چگونه در بستر فرهنگ معنا می‌یابد.

۳. منابع شنیداری و دیداری اصیل

یکی از بزرگ‌ترین امتیازات این ویرایش، استفاده از منابع شنیداری و تصویری واقعی (documents authentiques) است. این منابع از رادیو، تلویزیون، فیلم‌ها، مصاحبه‌ها و گفت‌وگوهای واقعی برگرفته شده‌اند تا زبان‌آموز بتواند با ریتم طبیعی گفتار، لحن‌های مختلف و تنوع لهجه‌های فرانسوی‌زبانان آشنا شود. این ویژگی، مهارت شنیداری و درک زبانی را به شکل چشم‌گیری تقویت می‌کند.

۴. تمرین‌های کاربردی و پروژه‌های زبانی

در پایان هر واحد درسی، بخشی با عنوان Tâche finale (وظیفه‌ی نهایی) وجود دارد که از زبان‌آموز می‌خواهد آموخته‌های خود را در قالب فعالیتی واقعی به کار گیرد؛ مانند نگارش نامه، گفت‌وگو درباره‌ی موضوعی اجتماعی، ساخت ارائه‌ی گروهی، یا ایفای نقش در موقعیت‌های روزمره. این فعالیت‌ها موجب می‌شوند زبان‌آموز نه‌تنها زبان را بیاموزد، بلکه آن را زندگی کند.

۵. بخش خودارزیابی و یادگیری مستقل

کتاب Édito – 2e Édition با افزودن بخش Auto-évaluation (خودارزیابی)، زبان‌آموز را تشویق می‌کند تا به شکل مستقل روند پیشرفت خود را ارزیابی کند. این ویژگی باعث پرورش توانایی یادگیری خودمختار (Apprentissage autonome) می‌شود، که از اصول مهم آموزش مدرن است.

بُعد فرهنگی و انسانی در Édito

یکی از نقاط تمایز اصلی این مجموعه، پیوند میان زبان و فرهنگ است. نویسندگان باور دارند که زبان بدون فرهنگ، پوسته‌ای بی‌جان است. در نتیجه، در هر واحد درسی، زبان‌آموز با جلوه‌هایی از زندگی فرانسوی و جهان فرانکوفون آشنا می‌شود: از آداب معاشرت و هنر گرفته تا تاریخ، سیاست، سینما، و دغدغه‌های اجتماعی مردم.

در این چاپ، توجه ویژه‌ای به تنوع فرهنگی فرانکوفونی شده است؛ یعنی به زبان فرانسه نه فقط به عنوان زبان کشور فرانسه، بلکه به عنوان زبانی جهانی نگاه می‌شود که در اروپا، آفریقا، کانادا و بسیاری از کشورهای دیگر زندگی و تنفس می‌کند. این نگاه گسترده به زبان، موجب می‌شود یادگیری آن به تجربه‌ای بین‌فرهنگی و انسانی تبدیل گردد.

اهداف آموزشی و نتایج یادگیری

کتاب Édito – 2e Édition در هر سطح خود، مجموعه‌ای دقیق از اهداف آموزشی را دنبال می‌کند که با معیارهای CECR مطابقت دارند. در پایان هر دوره، زبان‌آموز قادر خواهد بود:

• در موقعیت‌های روزمره و حرفه‌ای به زبان فرانسه ارتباط مؤثر برقرار کند؛

• متون نوشتاری و شنیداری را درک و تحلیل نماید؛

• نظر، احساس و استدلال خود را به وضوح بیان کند؛

• از ساختارهای پیچیده‌ی دستوری به‌درستی بهره گیرد؛

• و از همه مهم‌تر، با اعتمادبه‌نفس در فضای فرهنگی فرانسوی و فرانکوفون تعامل کند.

جمع‌بندی

کتاب Édito – 2e Édition اثری است فراتر از یک منبع آموزشی؛ این کتاب نوعی دعوت به اندیشیدن، گفتگو و تجربه‌ی فرهنگی است. زبان در این مجموعه، ابزاری برای ارتباط صرف نیست، بلکه راهی است برای درک دیگری، برای شناخت خویشتن، و برای ورود به دنیایی پر از اندیشه و زیبایی.

ویرایش دوم Édito با ترکیب دقیق میان زبان و فرهنگ، میان مهارت و معنا، میان یادگیری و زیستن، به یکی از کامل‌ترین و مؤثرترین ابزارهای یادگیری زبان فرانسه تبدیل شده است.

به بیانی دیگر، Édito 2e Édition نه‌فقط کتابی برای آموختن واژه‌ها و قواعد، بلکه درسی برای تجربه‌ی جهان به زبان فرانسه است؛ سفری از واژه تا اندیشه، از گفتار تا فرهنگ، و از زبان تا زندگی.