توضیحات

خرید کتاب فرهنگ فشرده انگلیسی به فارسی آریانپور (یک جلدی) از انتشارات زبان آفرین

فرهنگ فشرده انگلیسی به‌فارسی که دستاوردی از هم‌کاری و زحمات چند ساله ما در فراهم‌کردن فرهنگ دوزبانی است در ۱۳۵۱ هـ.ش به چاپ رسید. ضمیمه چاپ فعلی فهرستی از معادل‌های واژه انگلیسی و کاربردهای زیادی است.
این از نخستین واژه‌نامه‌های انگلیسی‌ـ‌فارسی است.

از دوران پس از جنگ دوم جهانی تا کنون و بخصوص در دهه اخیر در کشور ما پیشرفت‌های سریع و چشمگیری در صنعت و کشاورزی و بازرگانی و کلیه علوم اجتماعی حاصل شده و در اثر آن کشور محتاج فراگیری زبان‌های بیگانه، به‌ویژه زبان انگلیسی بوده و در اثر آن، هرکس علوم و فنونی را داشته‌اند یا می‌آموختند، ناگزیر به زبان فارسی ترجمه می‌کردند. بدین‌گونه واژه‌های فراوانی که برابر واژه‌های تازه انگلیسی است، وارد زبان فارسی شد و کم‌کم در بین عامه مردم نیز رواج پیدا کرد.

گردآورندگان این فرهنگ برای بسیاری از واژه‌های کلاسیک زبان انگلیسی معادل‌های پیدا شده و اصطلاحات تازه‌ای که مناسب آن‌ها بود در بسیاری از فرهنگ‌های انگلیسی به‌چشم می‌خورد.

اینجا و آنجا در طی چند سال گذشته همگان، هرکس تنها با کمک ذهنیه و ادعاهای خویش به بازنویسی و ترجمان اصطلاحات جدید و بی‌سابقه‌ای در آثار خود مورد استفاده قرار داده‌اند که گاهی در کتب درسی به‌صورت جامع هم درآمده است.

پیشرفت‌های علمی، تعلیمی، فضا و دیگر عرصه‌های دنیای امروز، نیاز به واژه‌های تازه بسیاری به‌وجود آورده که در زبان‌های اروپایی رواج کار خود را کرده است. ما ایرانیان هنوز درک قواعد کتابت خاصی را درباره این مفاهیم نو نکرده‌ایم، یا در برداشت صحیح برای واژه‌ی جهانی نشده‌ایم. غالباً کلماتی را با همان صورت اصلی و املای زبان بیگانه وارد زبان خود کرده‌ایم و بعضی نیز به دلخواه خود به جای واژه‌های فارسی برگرفته‌اند. در صورتی که در دیگر زبان‌ها چون با فرهنگ ویژه آشنا بوده‌اند و دستور زبان خود را می‌دانسته‌اند، بی‌درنگ کلمات تازه‌ای بر اساس آن‌ها ساخته‌اند.

خود دلیل این بود که تهیه این فرهنگ را ضروری دانستیم.
چاپ اول این فرهنگ در مهرماه ۱۳۵۱ آغاز و در خرداد ماه ۱۳۵۳ یعنی پس از دو سال انجام گرفت که در طی این مدت دائماً واژه‌های تازه وارد این کتاب شد.

بدیهی است که اگر احتمال این فرهنگ بیشتر دلبای همکاران ما و رساندن منابع مؤثق آن است، با استقبال شایسته‌تری روبه‌رو خواهد شد و در آن صورت آن‌جا تکمیل خواهد شد.

عباس و منوچهر آریابندرگانی
تهران – خرداد ۱۳۵۳