توضیحات
خرید 101 American English Idioms از انتشارات زبان آفرین
کتاب “101 American English Idioms” اثری آموزشی و مفید است که به زبانآموزان کمک میکند تا با پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسیِ آمریکایی آشنا شوند. هدف اصلی این کتاب، سادهسازی و توضیح طبیعیترین و روزمرهترین عبارات است تا دانشجویان زبان بتوانند آنها را در مکالمه و نوشتار خود به کار ببرند.
در این مجموعه، نویسنده صد و یک اصطلاح پرکاربرد را برگزیده و برای هر کدام موارد زیر را آورده است:
-
اصطلاح اصلی به صورت دقیق و استاندارد.
-
معنای واقعی و ترجمهی آزاد که نشان میدهد این عبارت در زبان روزمره چه مفهومی دارد.
-
نمونهجمله برای درک بهتر کاربرد در گفتار یا متن.
-
توضیحات فرهنگی دربارهی منشأ و زمینهی استفاده از آن.
کتاب با زبانی ساده نوشته شده و برای زبانآموزان سطح متوسط تا پیشرفته مناسب است. ساختار آموزشی آن بهگونهای است که هر اصطلاح در صفحهای مستقل آورده میشود تا یادگیری تدریجی و مرور آسان باشد.
ویژگیها و سبک نگارش
در این اثر، تلاش شده تا هر اصطلاح در بستر فرهنگیاش توضیح داده شود. برای مثال:
-
اصطلاح “Hit the hay” بهظاهر به معنی «زدن به کاه» است، اما در واقع به معنی «رفتن به رختخواب» یا «خوابیدن» است.
-
یا عبارت “Break the ice” که معنای تحتاللفظیاش «یخ را شکستن» است، در زبان گفتاری یعنی شروع مکالمه و از بین بردن حالت سکوت یا خجالت.
نویسنده با آوردن مثالهای طبیعی از زندگی روزمره، به خواننده نشان میدهد که این عبارات چگونه در گفتوگوی واقعی آمریکاییها شنیده میشوند. این روش باعث میشود زبانآموز، اصطلاح را نهتنها حفظ کند، بلکه احساس موقعیت آن را نیز یاد بگیرد.
ارزش آموزشی کتاب
یادگیری اصطلاحات، به درک بهتر فیلمها، آهنگها، سریالها و حتی مکالمات خیابانی کمک میکند. گاهی یک اصطلاح میتواند تمام مفهوم جمله را عوض کند. مثلاً اگر کسی بگوید:
“He kicked the bucket.”
ترجمهی لغویاش «او سطل را لگد زد» است، ولی معنای واقعیاش «او مُرد» است!
در چنین مواردی، اگر زبانآموز با اصطلاحات آشنا نباشد، ممکن است کل جمله را اشتباه برداشت کند. کتاب «101 American English Idioms» دقیقاً برای پیشگیری از همین سوءتفاهمها نوشته شده است.
همچنین این اثر برای آموزش شنیداری و مکالمه بسیار مفید است. زیرا اصطلاحات، روح گفتار طبیعی را تشکیل میدهند. کسی که میخواهد انگلیسی را روان صحبت کند، باید بتواند از این عبارات در موقعیتهای مناسب استفاده کند؛ مثلاً در گفتگوهای دوستانه، محیط کاری یا حتی مکاتبهی غیررسمی.
جمعبندی
در مجموع، کتاب “101 American English Idioms” پلی است میان زبان رسمی و زبان زندهی مردم آمریکا. با خواندن آن، زبانآموز نهتنها دایرهی واژگان خود را گسترش میدهد، بلکه با طرز فکر و فرهنگ گفتاری آمریکایی نیز آشنا میشود. اصطلاحات، مانند رنگ و روح در نقاشی زبان هستند — بدون آنها گفتار خشک و بیاحساس میشود.
خواندن و مرور این ۱۰۱ اصطلاح، گامی مؤثر برای نزدیکتر شدن به شیوهی طبیعیِ صحبت کردن انگلیسی است؛ گامی که از حفظ لغتنامهها فراتر میرود و زبان را به تجربهای زنده و لذتبخش تبدیل میکند.
هنوز بررسیای ثبت نشده است.