توضیحات

خرید رمان انگلیسی Istanbul از انتشارات زبان آفرین

رمان (یا بهتر بگوییم: کتاب خاطره‌نگارانه و جستارنویسی ادبی) “Istanbul: Memories and the City”(به فارسی: استانبول: خاطرات و شهر)
نوشته‌ی اورهان پاموک (Orhan Pamuk) نویسنده‌ی مشهور ترک و برنده جایزه نوبل ادبیات، کتابی است منحصربه‌فرد که مرز میان خاطره‌نویسی شخصی، تاریخ فرهنگی، و پرتره شهری را از بین می‌برد.

این کتاب برای نخستین‌بار در سال 2003 به زبان ترکی با عنوان İstanbul: Hatıralar ve Şehir منتشر شد و خیلی زود به زبان‌های بسیاری ترجمه شد. در این اثر، پاموک شهر زادگاهش استانبول را از خلال خاطرات کودکی و نوجوانی خود بازسازی می‌کند، و آن را با اندوه، عشق، تاریخ و زیبایی در هم می‌آمیزد.

📖 درباره کتاب

“Istanbul: Memories and the City” نه یک رمان سنتی است و نه صرفاً یک کتاب تاریخی. این اثر ترکیبی است از:

• خاطرات شخصی پاموک از کودکی، خانواده، و بزرگ‌شدن در استانبول

• نقد ادبی و تأملات فرهنگی بر شهر استانبول

• پژوهش‌هایی درباره نویسندگان و هنرمندان غربی و ترک که استانبول را توصیف کرده‌اند

پاموک، با استفاده از عکس‌های خانوادگی، تصاویر قدیمی استانبول، و نثر شاعرانه و اندیشمندانه‌اش، به خواننده نشان می‌دهد که چگونه استانبول هم بخشی از هویت فردی اوست و هم نمادی از گذار تمدنی میان شرق و غرب.

🧭 ساختار کتاب

کتاب در حدود 40 فصل کوتاه تنظیم شده است. هر فصل یک قطعه مستقل اما درهم‌تنیده از خاطرات یا تأملات او بر شهر است.

موضوعاتی که در این فصل‌ها مطرح می‌شود شامل موارد زیر است:

• زندگی خانوادگی نویسنده (پدر، مادر، برادر، دوران مدرسه)

• خیابان‌ها و محله‌های استانبول

• مناظر بوسفور، خانه‌های چوبی، و معماری عثمانی

• اندوه تاریخی شهر و مفهوم “هوزون” (Hüzün)، یعنی نوعی غم دسته‌جمعی و زیبای شرقی

• تأثیر فرهنگ غرب بر ترکیه مدرن

• ارجاعات فراوان به نویسندگان غربی چون بالزاک، فلوبر، و به‌ویژه آندره ژید و پیر لوتی که از استانبول نوشته‌اند

🎭 مضامین اصلی کتاب

1. هویت فردی و جمعی

پاموک از استانبول نه فقط به‌عنوان یک شهر، بلکه به‌عنوان موجودی زنده و شریک در ساختن هویت شخصی‌اش یاد می‌کند. او معتقد است که انسان‌ها نمی‌توانند از شهر زادگاهشان جدا شوند، چراکه این شهرها بخشی از روح آن‌ها می‌شود.

2. “هوزون” – غم شرقی

یکی از مفاهیم مرکزی کتاب، واژه‌ی ترکی “هوزون” است که پاموک آن را نوعی اندوه باشکوه، فلسفی و هنری می‌داند که بر روح استانبول سایه انداخته است؛ به‌ویژه پس از سقوط امپراتوری عثمانی و ورود به مدرنیته.

3. تلاقی شرق و غرب

پاموک، استانبول را شهری میان شرق و غرب می‌داند؛ نه کاملاً شرقی و نه کاملاً غربی، بلکه گیر کرده در میان دو فرهنگ، دو تاریخ، و دو ذهنیت. این وضعیت دوپاره، هم باعث غنای فرهنگی و هم نوعی سردرگمی هویتی شده است.

4. شهر به‌مثابه آینه روان انسان

در سراسر کتاب، استانبول هم‌چون آیینه‌ای بازتاب‌دهنده روح نویسنده است. غروب‌ها، کوچه‌های مه‌آلود، خانه‌های متروک، همه استعاره‌هایی از وضعیت روانی پاموک در دوره‌های مختلف زندگی‌اش هستند.

📷 ویژگی تصویری کتاب

کتاب دارای بیش از 100 تصویر سیاه‌وسفید است:

• عکس‌های قدیمی از استانبول قرن ۱۹ و ۲۰

• عکس‌های خانوادگی نویسنده

• آثار هنری و نقاشی‌هایی از گذشته

این تصاویر، فضای نوستالژیک و حس‌برانگیز کتاب را عمیق‌تر می‌کنند و کمک می‌کنند تا خواننده بهتر با دنیای ذهنی پاموک و شهر او ارتباط برقرار کند.

✍️ سبک نوشتاری

نثر پاموک در این کتاب بسیار احساس‌برانگیز، فلسفی، و شاعرانه است. او با جملات دقیق و ظریف، حال‌وهوای شهری را منتقل می‌کند که مدام میان شکوه گذشته و تلخی حال در نوسان است. این نثر به‌شدت شخصی است و خواننده احساس می‌کند در حال گفت‌وگوی درونی با خود نویسنده است.

👤 درباره نویسنده در این کتاب

“Istanbul” یکی از شخصی‌ترین آثار پاموک است. برخلاف رمان‌هایش مانند برف یا کتاب سیاه که شخصیت‌های خیالی دارند، این کتاب زندگی خود اوست:

• از علاقه‌اش به نقاشی و اینکه می‌خواست نقاش شود

• از رابطه پرتنش با برادرش

• از پدر فیلسوف‌مآب و غیبت‌های طولانی‌اش

• و از تلاشش برای کشف معنا در دل غبار خاکستری استانبول

📜 واکنش‌ها و نقدها

• تحسین جهانی: بسیاری از منتقدان غربی از این کتاب به عنوان یکی از بهترین آثار درباره “شهر و هویت” یاد کرده‌اند.

• بحث‌برانگیز در ترکیه: برخی منتقدان ترک معتقدند تصویر پاموک از استانبول بیش از حد غم‌انگیز و غرب‌زده است.

• جایگاه ویژه: این کتاب نه‌تنها جزو آثار اصلی پاموک، بلکه یکی از مهم‌ترین نمونه‌های ادبیات شهری قرن اخیر است.

🧾 جمله‌ای ماندگار از کتاب

“What is the meaning of a city? To be lost in it, to long for it, to remember it in its absence.”
(معنای یک شهر چیست؟ گم‌شدن در آن، دلتنگی برای آن، و به یاد آوردنش هنگام نبودنش.)

📌 جمع‌بندی

“Istanbul: Memories and the City” نه فقط کتابی درباره استانبول، بلکه اثری است درباره هویت، غم، خاطره، و رابطه‌ی درونی انسان با مکان. اورهان پاموک در این اثر، استانبول را از دل خاطرات خود زنده می‌کند و به ما نشان می‌دهد که چگونه شهر، شخصیت انسان را شکل می‌دهد.

اگر به دنبال کتابی عمیق، شاعرانه، تاریخی، و تأمل‌برانگیز هستید که استانبول را نه فقط با چشم، بلکه با قلب ببینید، این کتاب را از دست ندهید.

 همین حالا سفارش دهید

 یک انتخاب حرفه‌ای برای کسانی است که می‌خواهند به سطح پیشرفته زبان انگلیسی برسند و پایه‌ای قوی برای مکالمه، درک مطلب و نوشتن بسازند. با این کتاب، زبان را نه‌تنها یاد می‌گیرید، بلکه در زندگی واقعی به کار می‌برید.

 هم‌اکنون این کتاب را از فروشگاه ما تهیه کنید و یک قدم دیگر به تسلط زبانی نزدیک‌تر شوید!

 سفارش کتاب

هم‌اکنون می‌توانید این کتاب ارزشمند را از فروشگاه ما تهیه کرده و یادگیری زبان انگلیسی را با روشی متفاوت، لذت‌بخش و مؤثر تجربه کنید.