توضیحات

خرید کتاب ادبیات تطبیقی ایران و آلمان (غزلیات حافظ) دکتر علی رجائی از انتشارات زبان آفرین

Komparatistik این کتاب به بررسی تطبیقی غزلیات حافظ و ترجمه‌های فریدریش روکرت می‌پردازد. در این پژوهش، نویسنده با تحلیل دقیق ترجمه‌های روکرت، به بررسی نحوه انتقال مفاهیم، ساختار شعری و زیبایی‌های ادبی غزلیات حافظ به زبان آلمانی می‌پردازد. همچنین، تأثیرات فرهنگی و ادبی متقابل بین ایران و آلمان در زمینه شعر و ادبیات مورد بررسی قرار می‌گیرد.

این اثر برای پژوهشگران، دانشجویان ادبیات تطبیقی، علاقه‌مندان به شعر حافظ و کسانی که به ترجمه ادبی و تعاملات فرهنگی بین ایران و آلمان علاقه‌مند هستند، مناسب است.

کتاب «ادبیات تطبیقی ایران و آلمان: غزلیات حافظ در ترجمه‌های فریدریش روکرت» از طریق فروشگاه‌های آنلاین کتاب مانند زبان شاپ و ترب قابل تهیه است.

دکتر علی رجایی دانشیار بازنشسته گروه زبان و ادبیات انگلیسی در دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی دانشگاه اراک است. وی در زمینه‌های زبان‌شناسی، ادبیات تطبیقی و ترجمه ادبی فعالیت‌های پژوهشی متعددی داشته است.

نامبرده مدتی در دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه تهران و دانشگاه اصفهان به تدریس زبان و ادبیات آلمانی اشتغال داشته . ایشان در سالهای 1386 تا 1392 عضو فعال شورای اسلامی کلانشهر اراک بوده است.

با سفر های متعدد به کشور های مختلف جهان و با دیدگاه های جهانی و فرامرزی علاقه خاصی به فرهنگ ادبیات و ادیان مختلف جهانی دارد. مهم ترین زمینه فعالیت های علمی وی در خصوص ادبیات جهانی و ادبیات تطبیقی است.

مقدمه

رشته ادبیات تطبیقی رشته‌ای ریشه در اندیشه‌های دو عصر معروف و مهم روشنگری و رمانتیک در سراسر اروپا دارد و اهداف و مقاصد متفاوت و متنوعی مانند تعالی اندیشه انسانی را در سر می‌سازد. در زمینه‌ فرهنگی ـ ادبی، ادبیات تطبیقی به‌دنبال آن است که با مطالعه و بررسی فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف، به کشف پیوندها و اشتراکات ادبی و فرهنگی میان آن‌ها بپردازد. در این روند، سیر و روند مقایسه به جذابیت کتاب و یا اندیشه‌ خاصی نمی‌انجامد، بلکه در وهله‌ی نخست تعامل و تکامل فکری و اندیشه را در جوامع مدرن و قدرتمند فراهم می‌سازد.

فرهنگ‌ها و خرده‌فرهنگ‌های استوار، پایدار و با عظمت، به جذب و پذیرش نکات مثبت از دیگر ملل می‌پردازند، در حالی‌که جوامع کوچک و ضعیف از تردید و بدبینی در هراسند و با ویژگی دور خود حصار کشیدن، در انزواء به زندگی محدود و محصور خود مشغول‌اند.