توضیحات

خرید کتاب داستان کره ای 보다 못한 정승 아들 از انتشارات زبان آفرین

보다 못한 정승 아들 یکی از داستان‌های سنتی و پرمفهوم در ادبیات عامیانه کره جنوبی است که ریشه در سنت‌های فرهنگی و اخلاقی جامعه‌ی دوران چوسان دارد. این داستان اگرچه کوتاه است، اما در بطن خود مجموعه‌ای از مفاهیم عمیق اخلاقی، فلسفی و اجتماعی را در دل روایت ساده‌ای از پدر و پسر جای داده است. این اثر، تجسمی از کشمکش‌های درونی انسان میان وظیفه خانوادگی و مسئولیت اجتماعی است؛ کشمکشی که در همه زمان‌ها و فرهنگ‌ها موضوعی آشنا و قابل درک است.

در این داستان، فرزند یک 정승، یعنی یکی از بلندپایه‌ترین مقامات دولتی، از تماشای بی‌عدالتی‌ها و ظلمی که پدرش نسبت به مردم روا می‌دارد به ستوه می‌آید. پسر که به نیکی و انسان‌دوستی اعتقاد دارد، تصمیم می‌گیرد برخلاف عرف جامعه و حتی میل شخصی‌اش، صدای اعتراض خود را بالا ببرد. او نه از روی عصیان، بلکه از روی مسئولیت اخلاقی، در برابر پدرش می‌ایستد و اینجاست که مخاطب با یک انتخاب دشوار روبه‌رو می‌شود: وفاداری به خانواده یا وفاداری به وجدان و حقیقت.

🌏 زمینه فرهنگی:

در فرهنگ سنتی کره، احترام به والدین و سلسله‌مراتب اجتماعی از ارزش‌های اساسی به شمار می‌رود. در چنین ساختاری، اعتراض یک پسر به پدر – آن هم پدری با مقامی بلندپایه – نه تنها نادر، بلکه بی‌احترامی بزرگی محسوب می‌شود. از این رو، اقدام پسر در این داستان نه‌تنها شجاعانه، بلکه خلاف عرف اجتماعی است. این داستان نشان می‌دهد که در مواجهه با ناعدالتی، گاهی وجدان انسان از سنت و ساختار بالاتر می‌ایستد.

همچنین، این داستان نوعی بازتاب از تعالیم کنفوسیوسی در جامعه‌ی کره‌ای است، جایی که اخلاق فردی، صداقت، و عدالت، ارزش‌هایی فراتر از جایگاه اجتماعی تلقی می‌شوند.

📚 نکات زبانی و آموزشی:

این داستان برای زبان‌آموزان کره‌ای فرصت‌های زیادی برای یادگیری فراهم می‌کند:

🔤 واژگان مهم:

• 정승: وزیر درباری یا مقام بلندپایه

• 보다 못하다: نتوانستن تحمل یک وضعیت ناخوشایند

• 백성: مردم عامی، رعایا

• 억누르다: سرکوب کردن، ظلم کردن

• 정당하다: عادلانه بودن

📘 ساختارهای دستوری کلیدی:

• “~보다 못하다” برای بیان عدم توانایی در تحمل وضعیتی (معادل “دیگر نتوانست تحمل کند”)

• “~게 되다” برای بیان تغییر در حالت یا تصمیم

• “~아/어야 하지 않겠습니까?” به‌عنوان راهی مودبانه برای اعتراض یا نصیحت

🧠 مزایای آموزشی برای زبان‌آموزان:

1. تقویت درک مطلب از طریق متنی با ساختار روایی ساده اما مفهوم عمیق

2. آشنایی با تاریخ، فرهنگ، و نظام اجتماعی سنتی کره

3. تمرین مهارت شنیداری و گفتاری با استفاده از بازآفرینی داستان به زبان محاوره‌ای

4. تحلیل اخلاقی داستان در کلاس یا گروه‌های آموزشی برای توسعه تفکر انتقادی به زبان کره‌ای

5. آموزش ارزش‌های جهانی چون عدالت، انسان‌دوستی، و شجاعت در برابر ظلم

💬 بخشی از متن داستان:

“보다 못한 정승의 아들은 어느 날 아버지에게 조용히 말했다. ‘아버님, 이대로 계속 가시면 백성의 눈물은 멈추지 않을 것입니다. 제가 보기엔, 이건 옳지 않습니다.’”

ترجمه فارسی:
“پسر وزیر که دیگر نمی‌توانست شاهد وضعیت باشد، روزی آرام نزد پدرش رفت و گفت: «پدر، اگر این وضع ادامه یابد، اشک‌های مردم بند نمی‌آید. به نظر من، این درست نیست.»”

🎓 نتیجه‌گیری:

داستان «보다 못한 정승 아들» صرفاً یک روایت ساده نیست، بلکه پنجره‌ای است به سوی درک عمیق‌تری از جامعه، فرهنگ، و ارزش‌های انسانی در سنت کره‌ای. این داستان انتخابی ایده‌آل برای زبان‌آموزانی است که می‌خواهند نه‌تنها زبان کره‌ای، بلکه روح آن را نیز درک کنند. با خواندن این داستان، زبان‌آموزان می‌آموزند که یادگیری زبان تنها به حفظ لغات و گرامر محدود نمی‌شود، بلکه شامل درک نگرش‌ها، تاریخ، و انسانیت نهفته در آن نیز هست.

 هم‌اکنون این کتاب را از فروشگاه ما تهیه کنید و یک قدم دیگر به تسلط زبانی نزدیک‌تر شوید!

 سفارش کتاب

هم‌اکنون می‌توانید این کتاب ارزشمند را از فروشگاه ما تهیه کرده و یادگیری زبان انگلیسی را با روشی متفاوت، لذت‌بخش و مؤثر تجربه کنید.