توضیحات
خرید کتاب چینی The Little Prince Chinese Edition از انتشارات زبان آفرین
小王子 کتاب «شازده کوچولو» یا به زبان چینی 小王子 (Xiǎo Wángzǐ) اثر نویسنده و خلبان فرانسوی آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint-Exupéry) است. این اثر در سال 1943 منتشر شد و خیلی زود به یکی از محبوبترین و پرفروشترین آثار ادبی جهان تبدیل شد. سنتاگزوپری این کتاب را در دوران جنگ جهانی دوم نوشته و تصویرسازیهای آن نیز توسط خود او انجام شده است.
2. محتوای داستان
«شازده کوچولو» داستانی فلسفی و شاعرانه است. راوی داستان یک خلبان است که هواپیمایش در بیابان سقوط میکند. در آنجا با پسربچهای اسرارآمیز، یعنی شازده کوچولو، ملاقات میکند. این شازده از سیارهای کوچک آمده و در سفرش به زمین، با انسانها و موجوداتی مختلف دیدار کرده است.
داستان در ظاهر کودکانه است، اما درونمایهای عمیق، فلسفی و انسانی دارد. کتاب مفاهیمی چون:
-
تنهایی
-
عشق (نماد آن گل رز است)
-
مسئولیتپذیری
-
دوستی
-
نقد زندگی بزرگسالان
را به شیوهای ساده اما تأثیرگذار بیان میکند.
3. ترجمه به زبان چینی (小王子)
عنوان: 小王子
-
发音 (پینیین): Xiǎo Wángzǐ
-
معنا: شاهزادهی کوچک
ویژگیهای نسخه چینی:
-
زبان نوشتاری: معمولاً به زبان چینی سادهشده (Simplified Chinese 简体中文) منتشر میشود. نسخههایی به زبان سنتی (Traditional Chinese 繁體中文) هم برای مناطق تایوان و هنگکنگ در دسترس هستند.
-
مترجمان مطرح: در چین، چند مترجم برجسته این اثر را ترجمه کردهاند، از جمله:
-
李继宏 (Li Jihong)
-
田原 (Tian Yuan)
-
余中先 (Yu Zhongxian)
-
ترجمههای مختلف ممکن است در سبک نوشتار، روانی متن، و میزان وفاداری به متن اصلی تفاوتهایی داشته باشند.
4. کاربرد نسخه چینی برای زبانآموزان
کتاب «شازده کوچولو» یکی از متون محبوب برای زبانآموزان چینی است، به چند دلیل:
✅ سطح زبان متوسط:
زبان استفاده شده در این کتاب نسبتاً ساده و قابل درک است، بهویژه در نسخههایی که همراه با پینیین (علامت تلفظ) یا ترجمه انگلیسی هستند.
✅ واژگان کاربردی:
داستان شامل واژگان مهم و پرکاربرد در حوزه احساسات، طبیعت، روابط انسانی و فلسفهی زندگی است.
✅ نسخههای دو زبانه:
بسیاری از انتشارات، نسخههایی با متن چینی در کنار متن انگلیسی یا فرانسوی ارائه میدهند که برای یادگیری بسیار مفید است.
5. انواع نسخههای موجود
| نوع نسخه | توضیحات |
|---|---|
| 📖 نسخه استاندارد چینی | فقط به زبان چینی، برای مخاطب چینیزبان |
| 📘 نسخه دو زبانه (چینی-انگلیسی یا چینی-فرانسوی) | مناسب زبانآموزان |
| 🖼️ نسخه تصویری با نقاشیهای اصلی | حاوی نقاشیهای سنت اگزوپری، اغلب چاپی رنگی |
| 🔊 نسخه صوتی یا همراه با CD | مفید برای تقویت مهارت شنیداری |
| 📱 نسخه الکترونیکی (PDF یا Kindle) | قابلدسترس در Amazon China، JD.com یا کتابخانههای آنلاین |
6. جملات کلیدی از نسخه چینی کتاب
در اینجا چند جمله معروف از کتاب را به زبان چینی و ترجمهی آن آوردهام:
💬 中文:
你只有用心去看，才能看得清楚。重要的东西是眼睛看不见的。
(Nǐ zhǐyǒu yòng xīn qù kàn, cáinéng kàn de qīngchǔ. Zhòngyào de dōngxī shì yǎnjīng kànbùjiàn de.)
ترجمه: فقط با دل میتوان خوب دید؛ آنچه مهم است با چشم دیده نمیشود.
7. چطور تهیه کنیم؟
میتوانی نسخه چینی این کتاب را از منابع زیر تهیه کنی:
-
فروشگاههای آنلاین مانند 京东 (JD.com)، 当当网 (Dangdang)، یا 淘宝 (Taobao)
-
فروشگاههای بینالمللی مانند Amazon.cn یا Amazon Global
-
کتابخانههای آنلاین برای نسخه PDF یا ePub
-
نسخههای رایگان در برخی سایتهای آموزش زبان یا پلتفرمهایی مانند Du Chinese یا The Chairman’s Bao
✅ نتیجهگیری
کتاب «شازده کوچولو» به زبان چینی نه تنها یک اثر ادبی جاودانه است، بلکه ابزاری فوقالعاده برای تقویت زبان چینی، درک فرهنگ ادبی و یادگیری واژگان عاطفی و فلسفی است. این اثر را میتوان بارها خواند و در هر بار نکتهای تازه آموخت.
یک انتخاب حرفهای برای کسانی است که میخواهند به سطح پیشرفته زبان چینی برسند و پایهای قوی برای مکالمه، درک مطلب و نوشتن بسازند. با این کتاب، زبان را نهتنها یاد میگیرید، بلکه در زندگی واقعی به کار میبرید.
هماکنون این کتاب را از فروشگاه ما تهیه کنید و یک قدم دیگر به تسلط زبان چیینی نزدیکتر شوید!
سفارش کتاب
هماکنون میتوانید این کتاب ارزشمند را از فروشگاه ما تهیه کرده و یادگیری زبان چینی را با روشی متفاوت، لذتبخش و مؤثر تجربه کنید.
هنوز بررسیای ثبت نشده است.